Preklad s láskavým dovolením nadácie Pink Cross Jan, známa ako Elizabeth Rollings, opustila porno v októbri 2007 a v interview so Shelley Lubben rozpráva jej životný príbeh.  SL: Ako si sa dostala do sex priemyslu? ER: Na môj prvý film som sa dostala tak, že som odpovedala na inzerát v Craigovom zozname z internetu. Potrebovala som peniaze a vyzeralo to tak ľahko, robiť niečo také, tak som si pomyslela, že prečo nie?  Vedela som že to je zlé, ale potrebovala som rýchlu hotovosť no a samozrejme, bolo to legálne, že? Tak som urobila film a nikomu som o tom nehovorila, až o mesiac neskôr, kedy som sa rozhodla to robiť na plný úväzok. SL: Povedz nám niečo o Tvojom detstve. ER: Moja mama a otec sa rozviedli, keď som mala tri roky. Môj otec bol "otcom na víkend" a tak moja mama za nás niesla zodpovednosť a starala sa o nás počas toho, ako sme vyrastali. Nikdy sme nemali toho veľa, ale mama sa snažila o to, aby som ja a moja staršia sestra boli v dobrých školách a mimo zlých štvrtí. Keď som mala okolo 6-7 rokov, moja mama stretla muža, ktorý ju často brával do Európy a ona nás nechávala s rodinou z jej strany. Toto pokračovalo pár daľších rokov až do doby, kedy mala moja sestra 14 a ja okolo 11. Skončili sme ako bezdomovci a išli sme bývať s našou krstnou mamou, ktorá bola, mierne povedané, veľmi rada ak nás mohla biť. Stala som sa k mame a otcovi veľmi zahorknutá a nenávistná že tam neboli, ale napriek tomu som v siedmych rokoch prijala Boha do srdca. Keď som bola na 8 stupni, začali sa všetky problémy a začala som si všímať chlapcov. Bolo tam mnoho gangov a gangsterských bitkárov a preto som potrebovala ochranu. Začala som si s problematickou mládežou, brala marihuanu, bola v pártiách neplnoletých, fajčila cigarety a chlapcov. Mala som vtedy iba 13 rokov. Bola som vo svete trápení a problémov, kde som stretla"Candyman-a". Candyman bol gangster, ktorý mi ponúkol ochranu a mnoho pozornosti. Zobral ma domov a predstavil ma jeho rodičom. Verila som mu a myslela si,že ma miluje. Spútal ma a znásilnil. To bol môj prvý sexuálny zážitok. Keď bol hotový, tak mi povedal že ak čokoľvek prezradím, ublíži mi on a jeho gang ešte viac. Gang začal obťažovať našu rodinu a tak sme sa presťahovali preč zo štvrte. Na strednej škole som fetovala, fajčila cigarety a sexovala s mojím priateľom. Hoci som bola dobrý študent, neustále sme v partii žúrovali a sexovali. V sedemnástich rokoch som odišla z domu. S mojím chlapcom sme žili v potkanmi zamorenom suteréne, za 200 mesačne a nejaký čas nato som otehotnela. Získala som svoj GED (niečo ako maturita), učila som sa v nádeji že sa stanem sestričkou, mamou a manželkou. S mojím chlapcom sme sa vzali a mali sme tri deti. SL: Čo Ťa priviedlo do sex priemyslu? ER: Pracovala som niekedy aj na dvoch miestach, aby som vynahradila lenivosť môjho manžela. Nikdy nechcel pracovať. V 19 rokoch som bola zapletená v prostitúcií a robila som pre jednu ženu, ktorá mala asi 50 daľších dievčat, ktoré pre ňu tiež pracovali. Občas som robila masáže hore bez a dominu dva roky v kuse. Tiež som robila modeling, pretože to bola moja vášeň robiť modelku, i keď som moletka. Môj manžel vedel, že robím sexuálnu prácu, ale nezáležalo mu na tom. Ako som dospievala, vždy som milovala vystupovanie na školských akciách.  Robila som veľa v reklamnom modelingu (hosteska) a niektoré reklamné akcie na uliciach ... ale pracovať  na 12 hodinové zmeny ako certifikovaná zdravotná sestra, popritom sa starať o tri deti, je niečo čo zabije sny. V roku 2004 sme sa s manželom so zrejmých dôvodov rozviedli a môj finančný stres narastal a narastal. Párkrát som bola v zbore, ale nestačilo mi to. Cítila som sa ako strašná matka a živiteľka. Svoje prvé porno som urobila potom, ako som odpovedala na inzerát. Cítila som sa tak zahanbená, ale predsa sexy. Aj keď to boli dobré peniaze, nemala som záujem robiť to znova. Dopadlo to ale natočením 40 filmov, 20 webstránok, 3 časopisy, 3 veľtrhy, nepočítam interview a nakoniec vlastnú stránku. Ale ešte stále som nemala nič, čo by za to stálo. SL: Aké to bolo v pornopriemysle? ER: Bola som v Las Vegas, takže som musela chodiť medzi dvoma miestami na nakrúcanie do Kalifornie, štyrikrát do týždňa. Tie peniaze boli úžasné a môj nový priateľ, ktorý vtedy stratil miesto, miloval z toho každú minútu, to cestovanie, to ako ma videl mať sex s inými mužmi a so ženami. Pre neho to bolo ako stvorené. Začala som si robiť meno v oblasti BBW (moletky, Big Beautiful Woman) Bola som veľmi žiadaná a milovala som pozornosť. Moje deti boli sýte, šťastné a mali všetko to čo potrebovali a vtedy keď to potrebovali. Môj priateľ  a ja sme chodili po pekných hoteloch a jedli v dobrých reštauráciách. Kupovala som mu veci a dokonca som mu vypomáhala s jeho vlastnými deťmi. Dostávala som stále viac požiadaviek na fetiš filmy. Po veľkých tlakoch od pornorežisérov, som napokon ustúpila a urobila film s 25 mužmi. Nikdy som si nemyslela, že niečo také urobím. Cítila som sa zhnusená a znásilnená, ale čo som mala robiť? Bolo to dobre platené a ja som okamžite potrebovala peniaze. SL: O MOJ BOŽE. Aké to bolo urobiť film s 25 mužmi? ER: Dva dni som nesmela jesť. Deň pred tým než som robila film, som hrozne pila. Keď som dorazila na scénu, bolo mi veľmi zle od žalúdka. Chcela som sa otočiť keď som prešla cez tie dvere a uvidela všetky tie mužské pornohviezdy a filmový personál ako tam stáli. Nepripúšťala som si to a priala som si, aby sa to skončilo. Hovorila som si že "za hodinu bude potom. Urobíš to." Chcela som sa zrútiť a plakať ,ale ukrývala som to za falošný úsmev. Počas filmu som sa mentálne a emocionálne kontrolovala a cítila som sa ako mŕtva. Takže si v skutočnosti nepamätám bolesť a traumu, cez ktorú som prešla. Keď sa to skončilo, každý sa chcel so mnou odfotiť a dostať autogram. Stojím tam celá od telesných tekutín a každý sa chce so mnou odfitiť. Bolo to príšerné. Moje telo bolo boľavé a dva týždne po tom, som nebola mentálne v poriadku. Nebola som schopná používať ani záchod. Môj vnútorný systém bol úplne skazený a pobláznený.  SL: Klamala si fanúšikom a klientom? Aké lži si im rozprávala? ER: Samozrejme že som im klamala. Viedla som ich k presvedčeniu, že žijem fantastický život, čo bolo ako veľmi daľeko od pravdy. Plnila som tým ich fantáziu. Tvrdila som, že chcem sex 24/7 a robila som sa, aby to vyzeralo že absolútne milujem čo robím a že žijem nádherný a šťastný život. Dávala som im nádej tým, že som prenikla do ich vzťahov a hovorila im čo majú robiť, alebo ak by som bola ja na ich mieste, že čo by som robila. Začala som sa cítiť ako bezvýznamný-dôležitý človek, poznali síce Elizabeth Rollings, ale nikdy im nezáležalo aby poznali Jan. SL: Kde si bola vystavená drogám a alkoholu? ER: Áno, po prvýkrát to bolo na párty po AVN Porn Convention v roku 2006. Nerobila som to síce s nimi, ale videla som iné pornohviezdy užívať drogy. Mala som vážne pokušenie, ale namiesto toho som sa opila a ťahala sa spolu s mnohými daľšími ľuďmi v "sex spoločnosti" v miestnosti. Bola som ešte stále v priemysle niečo nové, ale po čase som si pomyslela, že by som mala drogy užívať. Vždy potom ako som natočila film, som hrozne pila. SL: Podľa Tvojích skúseností, koľko druhých pornohviezd alebo pracovníkov so sexom užíva drogy a alkohol? ER: Odhadovala by som to na 90%. Stalo sa to únikovou cestou s reality, a dočasným uvoľnením sa z toho všetkého. SL: Čo bolo na sex priemysle najhoršie? Alebo pre Teba najhorší zážitok? ER: Ten pocit, že nemáš život pod kontrolou. Musíš sa podriaďovať iným. (režisérom, agentom, atď ..) nezáleží AKO dôležitý si myslíš že si, nevládneš si. Bola som nazývaná  kurvou a bolo mi hovorené, že je to všetko len súčasťou hereckého výkonu. Muži mi robili nechutné veci a aj keď ma to zráňalo, musela som robiť aby to vyzeralo, že si z toho užívam každú minútu. Nenávidela som to. SL: Kde bol Boh, zatiaľ čo ty si bola v sex priemysle? ER: V mojom srdci a v mojom podvedomí, ťahal za struny môjho srdca a bolestivo a trpezlivo čakal. Mnohokrát ma Boh zachránil z nešťastia, konkrétne zo sexuálne prenosných chorôb. SL: Prečo si pornopriemysel opustila? ER: Opustila som ho, pretože som bola na pokraji samovraždy. Nenávidela som to, kým som sa stala. Nenávidela som pohľad do zrkadla. Nenávidela som, že nemám akýkoľvek "skutočný" vzťah s ľuďmi a čo je najdôležitejšie, zúfalo som túžila po láske. Je webstránka prevádzkovaná bez môjho súhlasu, človek ktorý ju vlastní, ju nechce stiahnuť. Mám s ním kontrakt a dala som do toho veľa času a úsilia, po 8 mesiacoch psychického a emocionálneho tlaku, finančných výhrážkach a mnoho daľšieho, som sa rozhodla do toho ísť.  Vyhrážal sa mi, že ma finančne "zlomí" lebo som sa nechcela ohnúť pred jeho požiadavkami. Každému jednému komu som mohla som povedala, že sa už viac nestotožňujem a nespolupracujem s tou stránkou a on bol z toho nešťastný. Moje nervy boli v kýbli, nemohla som to viac robiť, bola som telesne chorá a musela som ísť na ER kvôli nervovému zrúteniu, čo je moc to je moc .. Už mi na mojom mene viac nezáležalo. Nezáležalo mi na dočasných finančných riešeniach.  Chcela som byť dobrou matkou pre moje deti a ukázať im, že život nie je o ľahkých východiskách z vecí ale o námahe a sebazapretí. Opustila som to kvôli môjmu duševnému zdraviu a mojej duši. SL: Kde teraz znova buduješ svoj život? ER: Bojujem s financiami, neviem či zaplatím všetky účty, nájomné, potraviny, finančné dávky, ale viem že Boh je verný a nikdy sa nevrátim späť.  Som už späť v mojom zbore a práve začínam pracovať v Starbucks, za ktorý som Bohu nesmierne vďačná. Úprimne povedané, som na pokraji, tratím veľa ,ale mám pokoj, ktorý som roky necítila. Viem, že Boh je so mnou a má pre môj život plán. * Chcem vážne poďakovať Jan za jej odvahu zdieľať jej životný príbeh. Mnoho žien sa radšej ukrýva a na veci okolo porna nemyslia kvôli obrovskej hanbe a vine, ale Jan nie .. Ona umožnila Bohu použiť si jej ťažkosti aby boli silnou správou pre tento svet, že PORNO NIČÍ A ROZBÍJA, Bôh je ale schopný Ťa úplne zachrániť z čohokoľvek, cez čo si prešiel!  Ak túžiš výjsť so sex priemyslu a potrebuješ pomoc, prosím pošli email do nadácie Pink Cross na help@thepinkcross.org (len anglicky) alebo na slovenskú adresu thepinkcross.sk@gmail.com Zanechajte povzbudzujúce komentáre pre Jan, prosím navštívte jej myspace. Životný príbeh bývalej pornohviezdy Elizabeth Rollings Oh je mi tak ľúto, že považujete porno za niečo vzrušujúce, ale dovoľte mi prosím nech vám poviem, ako to za scénou reálne prebieha. Tento porno fanúšik, potrebuje iste viac vzdelania ... I want YOU to STOP contributing to and viewing pornography!! I'm claiming these lives back for Christ, satan your time is up!!!! Jan predtým a potom z anglického originálu: Former pornstar Elizabeth Rollings story